Bóng đêm.
Đó là điều đầu tiên tôi còn nhớ.
Trời tối và lạnh.
Và tôi đã rất sợ.
Nhưng khi đó,
khi đó tôi thấy mặt trăng.
Nó quá lớn và quá sáng.
Nó dường như đã xua màn đêm đi xa.
Và khi đó,
Tôi không còn sợ nữa.
Sao tôi lại ở đó và sao tôi lại hiện hữu trên đời này,
tôi không hiểu được.
Và một điều đắn đo nữa là tôi có tồn tại hay không.
Xin chào. Xin chào.
Chào buổi tối, thưa bà. Thưa bà?
Oh, uh, Xin lỗi. Cho hỏi anh đang ở đâu vậy?
Này mọi người?
Tên tôi là Jack Frost.
Sao tôi lại biết điều đó nhỉ?
Nguyệt thần cho tôi biết như vậy.
Nhưng đó là tất cả những gì Người nói với tôi.
Và chuyện đó là từ lâu, lâu lắm rồi.
SỰ TRỖI DẬY CỦA CÁC VỆ THẦN
BẮC CỰC 300 năm sau
Vẫn đang chờ bánh à!
Đúng rồi!
Ah, cuối cùng cũng xong!
Mmm! Mmm.
Đã bao nhiêu lần ta bảo các người gõ cửa rồi?
Chuyện gì?
Địa Cầu à?
Các người thôi hoang tưởng đi.
Sao lúc nào các ngươi cũng ở dưới giày ta vậy?
Cái gì thế này?
Các người đã kiểm tra lại trục chưa? Quay có cân bằng không?
Lẽ nào chứ?
Dingle!
Chuẩn bị sẵn sàng đi.
Chúng ta có khách.
18 cái răng cửa.
Khu 9, Moscow. 22 cái răng cửa, 18 cái răng hàm.
Uh-oh. Cảnh báo mưa nặng hạt.
Des Moines, Des Moines Chúng ta đã có một răng nanh ở 23 Maple. Cẩn thận!
Chờ đã! Đó là cái răng đầu tiên của cô bé.
Em có bao giờ thấy một cái răng hàm bên nào đáng yêu hơn
trong cả đời mình chưa?
Xem nó mịn thế nào này.
Các bạn Vệ thần của ta,
nhiệm vụ của chúng ta là trông nom trẻ con trên thế giới
và giữ chúng an toàn.
Để mang đến điều kì diệu, hi vọng, và mơ ước.
Nên ta triệu tập họp mặt tất cả về đây vì một lí do,
và một lí do duy nhất.
Những đứa trẻ đang gặp nguy hiểm.
Kẻ thù mà chúng ta đã giam ở vùng vịnh hàng thế kỉ nay
cuối cùng đã quyết định chống trả.
Chỉ riêng chúng ta không thể ngăn được hắn.
Úi trời, lạnh tê tái!
Oh, mình không cảm nhận được chân nữa! mình không cảm nhận được chân nữa!
Cookies? Eggnog? Có ai không?
Vầy là tốt lắm rồi, North.
Sandy, cám ơn đã đến.
Ta biết, Ta biết.
Hiển nhiên ta sẽ không gọi tất cả mọi người đến đây
nếu chuyện không ngiêm trọng.
Shh!
Boogeyman (Ông Kẹ) đã ở đây! Ở ngay Cực!
Pitch sao?
Pitch Black sao? Ở đây hả?
Đúng vậy.
Có luồng cát đen bao trùm lấy quả Địa Cầu.
Ý ông cát đen là sao?
Và rồi một cái bóng!
Chờ đã, chờ đã. Tôi tưởng ông nói ông thấy Pitch.
À, uh, không chính xác lắm.
"Không chính xác"? Các người có tin được người này không?
Phải. Anh cũng nói thế, Sandy.
Xem này, hắn mưu toan điều gì đó rất xấu xa.
Ta cảm nhận được
trong bụng mình này.
Đợi chút, đợi chút. Ý ông nói ông triệu tôi về đây
3 ngày trước lễ Phục Sinh vì cái bụng ông à?
Ông bạn này, nếu tôi làm thế với ông 3 ngày trước Giáng Sinh...
Thôi mà, Bunny. Phục Sinh không phải Giáng Sinh.
Ta đi thôi.
North, Tôi không có thời gian cho việc này!
Tôi vẫn còn 2 triệu quả trứng phải hoàn tất nhanh chóng!
Dù anh vẽ đẹp thế nào đi nữa thì chúng vẫn là trứng thôi.
Nhìn này, ông bạn, Tôi đang giải quyết mấy thứ dễ hỏng.
Đúng chứ? Còn ông có cả năm để chuẩn bị!
Sao thỏ lúc nào cũng lo lắng thế nhỉ?
Thế sao ông lúc nào cũng khoác lác đến vậy hả?
Tooth! Cô không thấy được bọn ta đang tranh luận sao?
Xin lỗi. Nhưng không ai trong chúng ta làm việc một đêm trong một năm cả.
Tôi có đúng không, Sandy?
Khu 2, San Diego.
Thôi nào, ông bạn. Pitch đã biến mất vào kỳ Trung Cổ.
Chúng ta đã chắc chắn điều đó.
Ta biết đó là hắn mà. Chúng ta có tình thế nghiêm trọng.
À, tôi có tình huống nghiêm trọng với đám trứng.
Ah! Nguyệt Thần ấy mà!
Sandy, sao anh không nói gì hết vậy?
Đã lâu lắm rồi, ông bạn già.
Tin gì mới mà nghiêm trọng vậy?
Đó là Pitch.
Manny, Chúng ta phải làm gì đây?
Uh, mọi người biết vậy có nghĩa gì không?
Người đang chọn một Vệ Thần mới.
Cái gì? Tại sao?
Chắc hẳn là vấn đề lớn. Manny nghĩ chúng ta cần trợ giúp.
Kể từ lúc nào chúng ta cần giúp đỡ vậy?
Tôi thắc mắc là người nào nhỉ!
Có lẽ là Leprechaun chăng?
Làm ơn không phải Groundhog,
Jack Frost.
Uh, Tôi rút lời lại. Groundhog tốt đấy chứ.
Miễn cậu ta giúp bảo vệ trẻ con là được rồi. Đúng không?
Jack Frost? Cậu ta không quan tâm trẻ con đâu!
Không phải à? Cậu ta chỉ lo làm đông cứng mấy thùng nước
và làm rối tung những cuộc tìm trứng của tôi!
Không đúng à? Cậu ta là kẻ vô trách nhiệm, ích kỉ...
Vệ Thần.
Jack Frost làm nhiều thứ,
nhưng cậu ta không phải một Vệ Thần.
Ya! Ugh!
Oh! Giờ thế đó, vui thật.
Này, hỡi cơn gió!
Đưa tôi về nhà đi.
Tuyết rơi!
Oh! Đang đông lại nè!
Yeah!
Whoa! Whoa!
Oh, Trông thú vị thật. Sách hay hả?
- Được rồi! - Yeah!
- Tuyết rơi! - Tuyết rơi! Yeah.
Không có chi.
Này, các cậu, đợi đã! Các cậu đang đến hội Chủ Nhật săn trứng hả?
Ừh! Kẹo miễn phí đấy.
Mình mong chúng ta có thể tìm hết trứng dưới lớp tuyết này!
Nghe nói ở đây họ đã phát hiện mẫu lông của Bigfoot
và DNA ở Michigan!
Vậy là siêu gần luôn!
Chúng ta bắt đầu lại nhé.
Cậu cũng coi đoạn phim đó mà Claude. Nó ở ngoài kia.
Cái thứ mà cậu gọi là sinh vật ngoài hành tinh.
Và thỏ Phục Sinh!
Thỏ Phục Sinh có thật.
Oh, ông ta có thật, được rồi.
Khá là khó chịu, cục cằn và còn rất tự mãn nữa.
Thôi nào! Rồi các cậu sẽ tin mọi chuyện.
Thỏ Phục Sinh nhảy, nhảy, nhảy!
- Ow! - Mẹ ơi, Sophie ngã nữa kìa!
Con có sao không, Soph?
Jamie, nón.
Chúng ta không muốn Jack Frost véo mũi con lại đâu.
Jack Frost là ai?
Không ai cả, con yêu. Chỉ nói chơi thôi mà.
Này!
"Jack Frost là ai à?"
Được rồi, ai ném cái đó?
À, không phải Bigfoot đâu, nhóc con.
Ahhh!
Jamie Bennett, không công bằng!
Cậu ném trước mà!
Mọi người tự do đi!
Được rồi, ai cần lí lẽ chứ?
Nhìn nó xem!
Crud! Mình ném trúng Cupcake!
- Cậu ấy ném Cupcake. - Cậu ném trúng Cupcake?
Ohhh!
- Cậu có ném cú đó không? - Không.
Không phải tớ đâu!
- Oh, hơi trơn một tí! - Ooh!
- Jamie, coi chừng đấy! - Whoa!
- Đó là đường lộ. - Dừng lại! Có xe đấy!
Whoa! Đừng lo, Jamie. Ta tóm được nhóc rồi. Bám chặt nhé!
Sẽ ổn cả thôi!
Tiếp tục với ta nào, nhóc! Rẽ trái!
Này, chậm lại nào!
Bám chặt nhé. Không, không, không, không.
Là Jamie Bennett đó hả?
- Đến rồi nhé. - Không, không!
Whoa!
- Oh, Chúa ơi! - Yeah!
- Wow, trông nghiêm trọng nhỉ. - Jamie, cậu có sao không?
Whoa!
Các cậu có thấy không? Ngạc nhiên thật đấy!
Tớ nhảy lên và trượt dưới một
Ái cha.
Oh!
Tuyệt thật! Một cái răng này!
- Này cậu, có nghĩa là có tiền đấy! - Tiền từ Tiên Răng!
- Oh, không! Oh! - Cậu hên thật đấy!
Tớ phải đặt cái này dưới gối mình!
Oh, đợi chút đã. Thôi nào. Đợi đã, đợi đã.
Không phải chúng ta vừa cùng vui đùa sao?
Không phải nhờ Tiên Răng, là ta này!
Tai tớ đang đông cứng rồi!
Một người phải làm gì để gây được sự chú ý của người xung quanh đây?
Có miếng vá bằng băng kìa.
Tớ không hiểu sao nó được để ở đây.
Ý tôi là, lễ Phục Sinh ở mọi ngõ nghách!
...thật là tuyệt vời!
Nên khi đó anh đang bay xuống cái đồi này
và như xuyên vun vút qua mấy chiếc xe này ấy
và rồi ván trượt va chạm cái thứ này
và nó như dẫn lối lên không trung vậy!
Và sau đó, bam, ghế sofa văng vào anh...
Wow!
...và thấy chưa, cái răng của anh rơi ra!
Được rồi, con. Răng để dưới gối con?
Yeah, con sẵn sàng rồi.
Giờ thì đừng cố ở đấy chờ gặp cô ấy nữa, Jamie,
nếu không cô ấy sẽ không đến.
Nhưng lần này con có thể làm được! Em muốn giúp anh chứ, Soph?
Chúng ta có thể trốn và thấy cô Tiên Răng!
Trốn, trốn, trốn, trốn.
Uh-uh. Nằm ngay ngắn trên giường nào, cậu bé.
Mẹ ơi.
Nếu tôi đang làm sai chuyện gì đó,
Người có thể cho tôi biết là chuyện gì không?
Vì tôi đã cố làm mọi chuyện rồi
mà vẫn chưa có ai từng thấy tôi cả.
Người đưa tôi xuống đây.
Điều ít nhất Người có thể làm là cho tôi biết...
Cho tôi biết lí do.
Đúng lúc đó, Sa Thần.
Mmm.
Oh, Ta nghĩ mình đã nghe thấy tiếng lộc cộc của một con kì lân.
Một giấc mơ thật đáng yêu làm sao!
Và nhìn cô bé này.
Trẻ con thật quý giá.
Thật ngọt ngào.
Tràn đầy hi vọng và kì diệu.
Tại sao, chỉ thiếu một điều thôi.
Một chút sợ hãi.
Mmm...
Mà không bao giờ vơi đi.
Cảm nhận nỗi sợ của ngươi. Thôi nào. Thôi nào, đúng rồi đấy.
Đúng, một Ác Mộng nhỏ bé đáng yêu làm sao!
Giờ thì,
Ta muốn ngươi đi nói với những đứa khác sự chờ đợi kết thúc rồi.
Đừng nhìn ta như thế, ông bạn già.
Ông hẳn đã biết ngày này sẽ đến mà.
Những cơn Ác Mộng của ta cuối cùng sẵn sàng rồi.
Các Vệ Thần của ông thì sao?
Whoa!
Chào, anh bạn.
Đã lâu rồi nhỉ. Trận bão tuyết những năm 68, ta tin vậy.
Vào Chủ Nhật lễ Phục Sinh phải không?
Bunny này! Không phải anh vẫn còn điên lên vì chuyện đó chứ?
Đúng đấy.
Nhưng lần này lại là về chuyện khác.
Fellas?
Này!
Thả tôi xuống! Cái...
Tôi sao?
Chắc chắn là không. Hẹn gặp lại ở Cực nhé.
Whoa!
Cậu ta đây rồi.
Im lặng nào.
Này! Cậu ta đây rồi!
Jack Frost!
Wow.
Các người đang đùa với tôi ư.
Hey, hey!
- Thả tôi xuống. - Ta hi vọng mấy Người Tuyết tiếp đón cậu chu đáo.
Oh, đúng rồi,
Tôi thích bị xô vào một cái bao và bị ném qua một cánh cổng ma thuật.
Oh, hay thật. Là ý của ta đấy!
Cậu chắc biết rõ Bunny mà.
- Rất rõ. - Và Tiên Răng.
Chào, Jack. Tôi đã nghe rất nhiều về anh.
Và răng của anh!
Của tôi cái gì cơ?
Há miệng ra nào! Nó có thật sự trắng như họ nói không?
Có!
Oh, chúng thật sự lấp lánh như tinh thể tuyết vậy!
Các cô bé, chính chắn lên nào!
Đừng làm cả nhóm xấu hổ chứ.
Và Sa Thần.
Sandy?
Sandy? Tỉnh dậy!
Này, hoh, có ai muốn nói tôi biết sao tôi lại ở đây không?
Uh, chuyện đó không hữu ít cho lắm,
nhưng cảm ơn nhé, anh bạn tí hon.
Tôi chắc đã làm gì tệ lắm để cả bốn người phải tập trung tại đây.
Tôi có tên trong danh sách trẻ hư hả?
Ha! Danh sách trẻ hư?
Cậu giữ kỉ lục đấy.
Nhưng, không vấn đề chi. Bọn ta cho qua.
Giờ bọn ta đang xóa sạch lỗi lầm hết.
Tại sao chứ?
Ah, câu hỏi hay đấy.
Tại sao hả? Để ta cho cậu biết tại sao!
Bởi vì giờ cậu đã là Vệ Thần!
Các người làm gì vậy? Buông tôi ra!
Đây là phần hay nhất!
Huh?
Điều gì khiến các người nghĩ tôi muốn trở thành Vệ Thần chứ?
Hiển nhiên cậu muốn rồi.
Trỗi nhạc!
Tắt nhạc cho!
Mọi thứ rất hoành tráng, nhưng, uh,
ông không hề muốn tôi.
Tất cả mọi người làm việc chăm chỉ cùng những kì hạn,
còn tôi làm mấy quả bóng tuyết và vui đùa mọi lúc.
Tôi không phải là một Vệ Thần.
Đúng. Đó chính xác là những gì tôi nói.
Jack, tôi không nghĩ anh hiểu việc chúng tôi làm là gì.
Mỗi điểm sáng đó là một đứa trẻ.
Một đứa trẻ tin tưởng.
Và tốt hay xấu, nghịch ngợm hay ngoan hiền,
chúng ta bảo vệ chúng.
Ah! Ah!
Tooth! Bỏ tay ra khỏi miệng.
Oh, xin lỗi. Chúng đẹp quá.
Được rồi. Chuyện dở hơi đủ rồi.
Pitch đang ở ngoài kia ai mà biết được hắn đang làm gì!
Ý ông là Ông Kẹ hả?
Phải! Khi Pitch đe dọa chúng ta,
tương tự hắn cũng đe dọa bọn trẻ.
Thêm lí do để chọn ra ai đó có đủ năng lực hơn đi.
Chọn à? Cậu nghĩ bọn ta chọn à?
Không, cậu đã được chọn! Như tất cả bọn ta cũng đã được chọn.
Bởi Nguyệt Thần.
Gì chứ?
Đêm qua, Jack, Người chọn anh.
Có lẽ.
Nguyệt Thần... Người nói với ông hả?
Cậu thấy đấy, cậu không thể khước từ. Đó là định mệnh.
Nhưng sao Người không tự mình nói tôi biết?
Đây là câu trả lời của Người sau 300 năm ư?
Cùng sống trường sinh như mọi người,
lưu lạc khắp nơi tìm mọi cách mới lạ làm vui bọn trẻ?
Không, không. Không phải chuyện của tôi! Không xúc phạm đâu nhé.
Thế không xúc phạm là sao?
Ông biết tôi đang nghĩ gì mà?
Tôi nghĩ cậu ta nói xỏ chúng ta đấy.
Ý tôi là, tên hề này thì
có biết mang hạnh phúc đến cho trẻ con là gì đâu chứ.
Uh, anh đã từng nghe về tuyết rơi chưa?
Tôi biết rất khó luộc trứng, nhưng đám nhóc thích những gì tôi làm.
Nhưng không có đứa nhóc nào tin có cậu đúng không?
Cậu thấy đấy, cậu vô hình, anh bạn ạ.
Cứ như cậu chưa bao giờ tồn tại vậy.
Bunny! Đủ rồi đấy.
Không, anh bạn Kangaroo đúng đấy.
Là gì cơ? Cậu vừa gọi tôi là gì?
Tôi không phải là Kangaroo, anh bạn ạ.
Oh, thế mà trước giờ tôi nghĩ anh vậy đấy.
Nếu anh không phải là Kangaroo, thì anh là con gì?
Tôi là Thỏ. Thỏ Phục Sinh.
Người ta tin có tôi.
Jack. Đi với ta nào.
Không có gì riêng tư cả, North.
Nhưng những gì các người làm, chỉ là không phải việc của tôi.
Nguyệt Thần nói đó là chuyện của cậu!
Chúng ta sẽ thấy thôi.
Ông chậm lại đi? Tôi phá phách ở đây nhiều năm rồi.
- Tôi muốn có một cái nhìn tốt. - Ý cậu là sao, phá phách hả?
Oh, Đừng lo lắng. Tôi chưa bao giờ hơn được Người Tuyết.
Oh, chào, Phil.
Đi tiếp, Jack, đi tiếp nào!
Whoa! Tôi luôn nghĩ liệu các yêu tinh có làm ra đồ chơi không.
Chúng ta cứ để họ nghĩ như thế đi.
Rất đẹp! Tiếp tục làm tốt việc nhé.
Ta không thích thế! Sơn đỏ đi!
Tăng tốc lên nào, mọi người!
Bánh hoa quả không?
Uh, không, cám ơn.
Giờ chúng ta đi sâu vào vấn đề nào.
Đi sâu vào...
Cậu là ai, Jack Frost?
- Tâm của cậu là gì? - Tâm của tôi ư?
Nếu Nguyệt Thần đã chọn cậu làm Vệ Thần,
thì cậu hẳn có cái gì đó rất đặc biệt bên trong.
Hmm.
Đây này.
Cậu thấy ta diện mạo ta như vầy, phải không?
Rất lớn, đáng sợ.
Nhưng nếu cậu tìm hiểu ta một chút... Nào, tiếp đi.
Ông thẳng thắng tươi vui thế hả?
Nhưng không chỉ tươi vui đâu!
Ta gần như rất thần bí,
và can đảm,
và chu đáo!
Và ở trong tâm của ta?
Có một đứa bé gỗ bé tí.
Xem gần hơn đi. Cậu thấy gì?
Ông có đôi mắt to.
Đúng! Đôi mắt to. Rất to.
Bởi vì chúng đầy huyền diệu.
Đó là tâm của ta.
Đó là thứ đã được sinh ra cùng ta.
Đôi mắt luôn luôn trông thấy điều kì diệu trong mọi thứ!
Đôi mắt thấy được ánh sáng trên cây và phép mầu trong không trung.
Điều kì diệu này là thứ ta đem đến thế giới!
Và thứ mà ta bảo vệ trẻ con.
Đó là thứ khiến ta trở thành một Vệ Thần.
Đó là tâm của ta.
Còn của cậu là gì?
Tôi không biết.
Chúng ta có rắc rối, ông bạn. Rắc rối ở cung điện Răng.
North! North!
Tôi đã bảo tôi không đi với các người mà!
Không đời nào Tôi leo vào trong mấy thứ cũ kĩ ọp ẹp...
...xe trượt tuyết?
Whoa, whoa, này!
Được rồi. Một lần đi, nhưng thế thôi đấy.
Mọi người đều thích xe trượt!
Bunny, anh còn chờ gì nữa vậy?
Tôi nghĩ mấy đường hầm của mình có lẽ nhanh hơn, ông bạn ạ, và an toàn hơn nữa.
- Ugh! Lên đi nào! - Whoa!
- Thắt dây vào! - Whoa, whoa, whoa.
Mấy cái dây đỏ an toàn đâu?
Ha! Quen miệng thôi. Chúng ta sẵn sàng chưa?
Tốt. Đi thôi! Rõ!
Yah!
Tránh đường nào!
Yah!
Oh, không!
Chậm lại! Chậm lại!
Ta hi vọng các cậu thích lộn vòng.
Tôi hi vọng ông thích cà rốt.
Chúng ta đi nào!
Whoo-hoo!
Phóng nào!
Whoa!
Ohhh...
Này, Bunny.
Xem quang cảnh này.
North! Cậu ta...
Aw, anh quan tâm sao.
Oh, xéo đi, đồ nhỏ bé thối tha nhà cậu!
Bám chắc nhé, mọi người! Ta biết một đường tắt.
Oh, chết mất, mình sớm biết mình nên đi bằng đường hầm mà.
Ta nói cung điện Răng.
Yah!
Gì chứ?
Oh! Whoa!
Chúng là gì vậy?
Whoa!
Chúng đang bắt các Tiên Răng!
Này, bé Tiểu Tiên Răng, em ổn chứ?
- Đây, lái đi. - Huh?
Yah!
Chúng đang cướp răng!
Jack, coi chừng!
Tooth! Cô có sao không?
Chúng... Chúng bắt các tiên của tôi.
Và răng! Hết tất cả rồi!
Mọi thứ mất hết rồi.
Mọi thứ.
Oh, tạ ơn chúa. Còn một bé không sao.
Tôi phải nói, chuyện này rất, rất thú vị.
Tứ Đại Thần, tất cả cùng một nơi.
Ta là một tiểu tinh nhỏ bé.
Ngươi thích màn diễn của ta trên Địa Cầu chứ, North?
Ta đưa mọi người lại với nhau phải không?
Pitch! Ngươi có 30 giây trả các tiên về cho ta!
Còn không thì sao? Cô sẽ đặt 25 xu dưới gối ta à?
Sao ngươi làm chuyện này chứ?
Có thể ta muốn những thứ các ngươi có.
Để được tin tưởng.
Có thể ta mệt mỏi phải nấp dưới giường!
Có thể đó là nơi thuộc về ngươi!
Lo đi gặm trứng kìa, thỏ.
Đợi đã. Là Jack Frost à?
Từ khi nào các ngươi lại khá thân thiết vậy?
Bọn ta không hề.
Oh, tốt đấy. Một bữa tiệc trung lập.
Thế thì ta sẽ mặc kệ cậu.
Nhưng từ giờ cậu phải làm việc mình từng làm.
Pitch, cái bóng lén lúc đáng khinh, đến đây nào!
Whoa! Này! Từ từ, cưng ơi, từ từ nào.
Trông quen thuộc không, Sa Thần?
Ta phải mất một lúc để hoàn tất trò lừa nhỏ này.
Biến giấc mộng thành Ác Mộng.
Đừng lo sợ.
Chỉ làm chúng phát cáu lên thôi. Chúng ngửi được nỗi sợ hãi, các ngươi biết đấy.
Sợ cái gì? Về ngươi hả?
Chẳng ai còn sợ ngươi kể từ thời Trung Cổ rồi!
Oh, thời Trung Cổ.
Mọi người sợ hãi. Khốn khổ.
Thời gian quá hạnh phúc đối với ta. Oh, Ta đã nắm giữ quyền lực.
Nhưng sau đó Nguyệt Thần
chọn các ngươi thế chỗ cho sự sợ hãi của ta với sự kì diệu và tỏa sáng của các ngươi.
Nâng đỡ trái tim họ và trao cho họ niềm hi vọng.
Trong khi đó, mọi người viết về ta như một giấc mơ tồi tệ!
"Oh, không còn nỗi sợ hãi gì nữa."
"Không còn những thứ như Ông Kẹ nữa!"
À, chuyện đó thay đổi tất cả.
Oh, nhìn kìa.
Nó đang xảy ra rồi đấy.
Cái gì?
Bọn trẻ đang thức dậy và nhận ra rằng
Tiên Răng chưa bao giờ đến.
Ý ta là, một điều quá nhỏ bé. Nhưng với trẻ con thì...
Chuyện gì sẽ xảy ra thế?
Chúng... Chúng không tin tưởng tôi nữa.
Họ không nói với cậu sao, Jack?
Thật tuyệt khi được làm một Vệ Thần.
Nhưng có một điều phải hiểu.
Nếu đủ trẻ con ngừng tin tưởng rồi,
thì mọi thứ mà các cộng sự ngươi bảo vệ,
sự kì diệu, niềm hi vọng và giấc mộng, đều tan biến hết.
Và từng chút từng chút, họ cũng vậy thôi.
Không còn Giáng Sinh hay lễ Phục Sinh,
hay những tiên nhỏ đến vào đêm tối nữa.
Sẽ không còn gì ngoài nỗi sợ hãi và bóng đêm nữa.
Và ta.
Đến lượt các ngươi thất tín rồi đấy.
Hắn biến rồi.
Được rồi, được rồi, tôi thừa nhận.
Ông đã đúng về Pitch.
Tôi rất tiếc về các tiên.
Lẽ ra anh nên thấy chúng. Chúng đã chiến đấu hết mình.
Sao Pitch lại lấy răng chứ?
Thứ hắn muốn không phải răng.
Đó là những kí ức bên trong chúng.
Ý cô là sao?
Đó là lí do mà chúng tôi sưu tầm răng, Jack.
Chúng giữ những kí ức quan trọng nhất của tuổi thơ.
Các tiên của tôi và tôi trông chừng chúng.
Và khi có ai đó cần nhớ lại điều gì quan trọng,
thì chúng tôi giúp họ.
ở đây chúng tôi có răng của mọi người
Của cả anh nữa.
Kí ức của tôi sao?
Từ khi anh còn nhỏ.
Trước khi anh trở thành Jack Frost.
Nhưng tôi chẳng là ai trước khi trở thành Jack Frost cả.
Dĩ nhiên anh có rồi.
Chúng ta luôn là một ai đó trước khi chúng ta được chọn.
Sao cơ?
Cậu nên xem của Bunny.
Này, tôi đã bảo ông đừng bao giờ đề cập chuyện đó mà!
Vào đêm nọ ở bên bờ hồ, Tôi chỉ... Tôi đã giả vờ...
Có phải cô đang nói...
Có phải cô đang nói tôi từng có một cuộc đời trước chuyện ấy,
với một mái ấm và một gia đình?
Anh thực sự không nhớ gì cả ư?
Nhiều năm trời nay, câu trả lời ở ngay đây.
Nếu tôi tìm lại kí ức của mình, thế thì tôi sẽ biết sao mình lại ở đây.
Cô phải cho tôi biết!
Tôi không thể, Jack. Pitch đã giữ chúng.
Thế thì chúng ta phải đem chúng về!
Oh, không.
Những đứa trẻ!
Chúng ta trễ quá rồi!
Không! Không!
Không có gì là quá trễ cả!
Hmm...
Chờ đã, chờ đã, chờ đã, chờ đã!
- Ý tưởng! - Huh?
Chúng ta sẽ thu nhặt răng.
Gì chứ?
Chúng ta đi lấy răng, Bọn trẻ vẫn tiếp tục tin vào cô!
Chúng ta đang nói về 7 Đại Lục và có hàng triệu đứa trẻ đấy!
Cho ta thư giãn chút đã.
Cô có biết bao nhiêu đồ chơi ta phát minh ra trong một đêm không?
Và những quả trứng mà tôi giấu trong một ngày?
Và, Jack, nếu cậu giúp chúng tôi,
Chúng ta sẽ đem kí ức về cho cậu.
Ugh!
Tôi tham gia.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Nhảy lên đi, thỏ! Ta có 5 cái răng ở phía trước!
Yeah, được thôi. Xem này, tôi phải bảo cậu tránh đường cho tôi,
nhưng, thật sự, vấn đề là gì?
Vì dù sao thì cậu cũng không thể đuổi kịp tôi đâu.
Thách thức đó hả, đuôi bông?
Oh, cậu không muốn đua với thỏ đâu, anh bạn ạ.
Một cuộc đua ư? Là một cuộc đua hả?
Đây sẽ là bản hùng ca!
4 răng nhanh ở đằng kia! 1 răng cửa ở 2 dãy Đông.
Là một răng hàm hả? Chúng ở khắp nơi! Oh! Ow!
Cô không sao chứ?
Tôi ổn. Xin lỗi.
Thực sự đã lâu lắm rồi từ khi tôi rời khỏi thực tế.
Lâu rồi là bao lâu?
440 năm, đại loại là vậy.
Hmm.
Ha!
Ahhh!
Song sinh!
Oh, món hời!
Trông nhóc có chút giống một con ngựa hoang ấy nhỉ?
Dễ như ăn bánh. Ow!
Đó là răng của ta! Sandy! Sandy!
Oh!
Whoa, whoa, whoa! Bình tĩnh nào, nhà vô địch.
Cậu ấy là một trong chúng ta! Bộ phận của Châu Âu đấy. Khỏe không?
Huh?
Ha!
Thánh thần ơi!
Vâng!
Không!
Ho, ho, ho.
Wow! Mọi người thu nhặt răng và để lại quà
nhanh như các tiên của tôi vậy.
Mọi người đã để lại quà phải không?
Ha!
Các điểm sáng.
Sao chúng không biến mất?
Bọn chúng đang thu nhặt răng sao?
Im đi nếu không ta sẽ nhét gối vào đó đấy!
Tốt thôi. Hoan hô lần cuối đi.
Vì ngày mai,
Tất cả những nổ lực đáng thương của các ngươi sẽ không còn gì nữa cả.
Răng cửa bên trái,
bị bong ra khi có biến cố kì lạ.
Tôi thắc mắc sao chuyện đó có thể xảy ra hở, Jack.
Lũ trẻ, huh?
Đây luôn là phần tôi thích nhất.
Nhìn mấy đứa trẻ đi.
Sao tôi lại ngưng làm việc này nhỉ?
Hmm.
Ở gần có một chút khác biệt, huh?
Cám ơn vì đã ở đây, Jack.
Ước gì tôi đã biết về kí ức của anh.
Tôi có thể đã giúp được anh rồi.
Đúng, à...
Xem này, cảm ơn sự quan tâm của cô.
Sau sự trở lại của Pitch.
Hai người đây rồi!
Shh!
Cho cái gì vậy mấy kẻ chậm chạp?
Cô cảm thấy sao rồi, Toothy?
Được tin tưởng.
Đó là những gì ta muốn nghe.
Oh, tôi hiểu nó thế nào. Tất cả cùng nhau làm việc
để chắc rằng thỏ chiếm nơi cuối cùng.
Ông có nghĩ cần tôi giúp đánh thỏ không?
Kiểm tra đi, Peter đuôi bông.
Cậu gọi đó là túi răng hả?
Giờ đây mới là túi răng này.
Các quý ông, các quý ông. Chuyện này là vì Tooth.
Không phải một cuộc tranh tài.
Nhưng nếu là cuộc đấu, thì ta thắng! Yee-haw!
Oh, không.
Ông già Noel?
Thỏ Phục Sinh?
Sa Thần?
Tiên Răng! Con biết các vị sẽ đến mà!
Ngạc nhiên chưa! Bọn ta đến rồi đây.
Thằng bé có thể thấy chúng ta à?
Hầu hết chúng ta.
Shh! Mọi người, thằng bé vẫn còn thức.
Sandy, cho thằng bé thiếp đi.
Huh?
Với Cát Mơ, lại chúa!
Không, dừng lại! Đó là Thỏ Phục Sinh!
Cưng làm gì vậy, Abbey? Ngồi xuống!
Được rồi, không ai hoảng sợ cả.
Nhưng đó là chó săn thỏ mà.
Anh có biết chó săn thỏ làm thì với thỏ không?
Tôi nghĩ nó là con thú cưng khá an toàn nó chưa bao giờ gặp một con thỏ như tôi.
6 chọi 1,
thần kinh thép.
Võ sư Thái Cực và nghệ thuật cổ xưa của...
Thánh thần ơi!
Dừng lại! Ngồi!
Ngồi xuống, cô bé, ngồi xuống!
Whoa!
Sandy!
Nó điên cuồng rồi! Lôi con chó hoang này ra khỏi tôi!
Oh, không.
Kẹo Batoong...
Whoa!
Whoops.
Oh, Tôi thật sự mong có một cái camera lúc này.
Sandy, đi nào! Chúng ta có thể tìm Pitch!
Đẹp tuyệt.
Thỏ, nhảy, nhảy. Nhảy!
Ooh!
Ow!
Sao rồi... Huh?
Whoo!
Đúng rồi!
Tôi tóm được rồi.
Sandy!
Sandy, anh có thấy không?
Nhin cái thứ này xem.
Frost?
Cậu biết không, với bữa tiệc trung lập,
Cậu tốn quá nhiều thời gian với những kẻ lập dị đó.
Đây không phải cuộc chiến của cậu, Jack.
Ngươi biến nó thành chuyện của ta khi lấy mấy cái răng đó!
Răng? Sao cậu lại quan tâm đến răng?
Giờ đây là kẻ mà ta đang tìm kiếm.
Nhắc tôi nhớ là đừng chạm vào cục giận của anh đấy nhé.
Được rồi, bình tĩnh nào. Ngươi không thể đổ tội cho ta vì cố gắng, Sandy.
Ngươi không hiểu điều gì như yếu kém và bị ghét bỏ.
Ta thật ngốc nghếch vì quấy rầy những giấc mộng của ngươi.
Nên, ta sẽ nói với ngươi là
Ngươi có thể lấy lại chúng.
Anh xử lí đám bên trái,
Tôi sẽ xử lí đám bên phải, được chứ?
Boo!
Huh?
Đi nào!
Có lẽ cậu muốn cúi xuống đấy.
Chúng ta phải giúp Sandy!
Yah!
Không!
Jack!
Đừng chống lại nỗi sợ hãi, gã tí hon!
Nhanh lên! Nhanh lên, Jack!
Ta đã nói "những giấc mộng ngọt ngào," nhưng không còn lại gì nữa.
Sandy?
Không!
Jack!
Jack, sao anh làm được điều đó vậy?
Tôi không biết là tôi có thể.
Cuối cùng thì!
Ta cũng tận hưởng được niềm vui nho nhỏ rồi!
Cậu không sao chứ?
Tôi chỉ...
Ước gì tôi đã có thể làm gì đó.
Làm gì nữa sao?
Jack, cậu đã ngăn được Pitch. Cậu đã cứu bọn ta!
Nhưng Sandy...
Sẽ tự hào về những gì cậu đã làm.
Ta không biết cậu là ai trong kiếp trước của cậu.
Nhưng trong kiếp này, cậu là Vệ Thần.
Nhưng làm sao tôi biết mình là ai đến khi tôi biết được tôi là ai chứ?
Cậu sẽ biết thôi.
Ta cảm nhận được.
trong bụng mình mà.
Hãy xem chúng tắt nhanh đến thế nào kìa.
Là sự sợ hãi.
Hắn đã lật lại thế cân bằng.
Này, nhanh lên, các người thôi buồn bã đi!
Chúng ta vẫn có thể xoay chuyển tình thế!
Mai là lễ Phục Sinh.
Và tôi cần sự giúp đỡ của mọi người. Tôi nói chúng ta hãy dốc hết sức
và chúng ta làm những điểm sáng đó lung linh trở lại.
Bunny đúng đấy.
Phải nói ta hơi đau lòng chút xíu, bạn già,
vì lần này, lễ Phục Sinh quan trọng hơn Giáng Sinh.
Này, mọi người có nghe thấy không?
Chúng ta phải nhanh chóng đến hang thỏ. Mọi người! Đến xe trượt tuyết!
Oh, không, ông bạn. Hang của tôi, luật của tôi. Thắt dây vào.
Shostakovich!
Oh!
"Thắt dây vào." Thì vui lắm đấy.
Chào mừng đến hang thỏ.
Có gì đó đang tới.
Sophie?
- Elf, elf, elf! - Con bé đang làm gì ở đây vậy?
Ah, bóng tuyết.
Thánh thần ơi! Ai đó làm gì đi.
Oh, đừng có nhìn tôi. Tôi vô hình mà, nhớ không?
Elf! Elf!
Đừng lo, Bunny. Tôi cược cô bé là một fan của tiên răng.
- Được rồi, bé cưng. - Đẹp quá.
Oh! Con biết gì không? Ta có cái cho con này!
Nó đây nè!
Nhìn mấy cái răng xinh đẹp này xem,
với một chút máu và kẹo cao su trên đó!
Máu và kẹo cao su?
Lần cuối cùng các người
thật sự chơi đùa với lũ trẻ là khi nào?
Ú òa!
Bọn ta quá bận với việc đem nềm vui cho lũ trẻ.
Bọn ta không có thời gian...
- vớiì lũ trẻ. - Hmm.
Nếu một đứa trẻ bé xíu có thể phá hỏng lễ Phục Sinh,
Khi ấy chúng ta lâm vào tình trạng tồi tệ hơn chúng ta nghĩ.
Con muốn vẽ vài cái trứng không? Muốn hả?
- Được rồi. - Đi nào.
Rimsky-Korsakov!
Nhiều trứng quá vậy.
Uh, Chúng ta có bao nhiêu thời gian?
Được rồi, binh sĩ, đến lúc dồn dập lên rồi.
Có nghĩa là trứng ở khắp mọi nơi!
Phần lớn các ngươi ở mỗi chỗ nhô cao,
nông trại, và nhà di động!
Trong giày tennis và bát ngũ cốc.
Oh, sẽ có nhiều bồn tắm được lấp đầy bởi những quả trứng xinh đẹp của ta!
Được rồi, thế hơi lạ một chút.
Không, ông bạn.
Đáng yêu biết bao.
Sẽ có sắc xuân! Trên mỗi Đại Lục!
Và tôi đang mang đến niềm hi vọng!
Giáng Sinh cũng thế, ông bạn. Sơn chúng màu xanh đi.
Oh, cái gì ở đó thế?
Oh, đó là một cái trứng đẹp!
Giờ, những gì chúng ta phải làm là đưa nó và những người bạn bé nhỏ
qua những đường hầm lên trên đỉnh
và chúng ta sẽ có lễ Phục Sinh của riêng mình.
Không tệ lắm.
Bản thân cậu không tệ lắm.
Xem này, tôi xin lỗi về mọi chuyện...
Anh biết đấy, cái chuyện Kangaroo ấy mà.
Nó là trọng tâm phải không?
Oh, thiên thần bé bỏng đáng yêu. Nhìn con bé này. Mệt mỏi rã rời cả rồi.
Tôi yêu con bé quá.
Tôi nghĩ đến lúc đưa con bé về nhà rồi.
Tôi đưa con bé về nhà nhé?
- Jack, không. Còn Pitch thì... - Không có đối thủ với thứ này .
Chính là lí do mà chúng tôi cần cậu ở đây với chúng tôi đấy.
Tin tôi đi. Tôi sẽ nhanh như thỏ ấy.
Ooh.
Sophie? Con phải không?
Chúng ta nên trở về thôi.
Jack!
Giọng đó, ta biết cái giọng đó.
Jack!
Đừng lo lắng, vẫn còn thời gian mà.
Jack?
Bé Tiên Răng, đi nào!
Ta phải tìm ra đó là thứ gì.
Shh! Thấp giọng nào!
Ta sẽ đưa các em ra khỏi đây ngay...
Jack?
Jack!
...khi ta có thể.
Đang tìm gì hả?
Đừng lo lắng, Jack. Ta sẽ không làm hại cậu đâu.
Sợ hả? Ta không sợ ngươi đâu.
Có thể là không. Nhưng cậu sợ thứ gì đó.
- Ngươi nghĩ vậy sao, huh? - Ta biết như vậy!
Đó là một điều mà ta luôn biết rõ.
Nỗi sợ hãi lớn nhất của con người.
Với cậu là không có ai tin tưởng mình.
Và tệ nhất trong mọi chuyện, cậu sợ rằng cậu sẽ không bao giờ biết lí do.
Sao lại là cậu?
Tại sao cậu lại được chọn như thế này?
À, không sợ à.
Vì câu trả lời cho chuyện đó ở ngay đây.
Cậu có muốn chúng không, Jack? Kí ức của cậu?
Mọi chuyện mà cậu muốn biết, đều ở trong chiếc hộp nhỏ này.
Sao cậu lại có kết thúc như thế này? Vô hình.
Không thể tiếp cận bất cứ ai.
Cậu cực kì muốn các câu trả lời. Cậu muốn tóm lấy chúng
và bay đi cùng chúng. Nhưng cậu lại sợ
các Vệ Thần kia sẽ nghĩ gì.
Cậu sợ làm họ thất vọng.
Giờ, có một điều ta làm cậu trấn tĩnh lại đó là
Họ sẽ không bao giờ chấp nhận cậu. Không thật sự.
Dừng lại đi!
Sau cùng, cậu không phải một trong số chúng.
Ngươi không biết ta là gì.
Dĩ nhiên là ta biết! Cậu là Jack Frost.
Cậu quấy rối mọi nơi cậu đi qua.
Tại sao ư, ngay lúc này đã xảy ra rồi đấy.
Ngươi đã làm gì?
Nhiều chuyện quan trọng hơn, Jack, Cậu đã làm gì vậy?
Bé Tiên Răng!
Lễ Phục Sinh vui vẻ nhé, Jack.
Không.
Không có cái trứng nào cả.
- Chẳng có gì ở đây cả. - Tớ bỏ cuộc đây.
- Người không hề đến. - Tớ không hiểu.
Có thể chỉ là năm nay Người giấu chúng rất kín thôi.
- Mấy nhóc này! - Tớ đã kiểm tra mọi nơi. Không có gì cả.
Có chứ, có trứng mà! Có trứng mà!
Ý ta, chúng không phải những quả trứng đẹp mắt nhất của ta,
nhưng chúng dùng trong lúc cấp bách.
Tớ không thể tin được.
Ta biết mà.
Chẳng hề có Thỏ Phục Sinh.
Cái gì? Không.
Sai rồi! Không đúng đâu!
- Ta ở ngay trước mặt con nè, anh bạn nhỏ. - Sao Người không đến chứ?
Chúng không thấy mình.
Jack, cậu đã ở đâu vậy?
Cơn Ác Mộng đã tấn công các đường hầm.
Chúng đã đập nát mọi cái trứng và nhàu nát mấy cái rổ nữa.
Chẳng còn thứ gì để đưa lên mặt đất nữa.
Jack.
Anh đã lấy được cái này ở đâu?
Tôi đã... Nó...
Bé Tiên răng đâu?
Oh, Jack, anh đã làm gì vậy?
Đó là lí do cậu đã không ở đây phải không?
Cậu đã ở cùng Pitch à?
Không có, nghe này, nghe này.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý để cho chuyện này xảy ra.
- Cậu ta phải đi. - Sao?
Lẽ ra bọn ta không nên tin vào cậu!
Lễ phục sinh là một khởi đầu mới, một cuộc sống mới.
Lễ phục sinh là niềm hy vọng.
Và giờ thì nó xong rồi.
Whoa! Whoa, whoa!
Aah!
Hãy kiểm tra lại công viên xem sao.
- Thật chứ? - Để làm gì? Thỏ Phục Sinh ư?
Các cậu, tớ đã nói rồi, tớ đã gặp Người!
Người to lớn hơn tớ đã tưởng.
Và Người có cái boomerang tuyệt lắm!
- Trưởng thành lên đi, Jamie. - Oh, trời. Thật vậy sao?
Xảy ra chuyện gì với các cậu vậy?
Đó là một giấc mơ!
Cậu nên hạnh phúc vì cậu vẫn có được những giấc mơ như thế
và không có...
những cơn Ác Mộng.
Quên đi, Jamie.
Chỉ là không có lễ Phục Sinh năm nay thôi mà.
Người có thật mà!
Tớ biết Người có thật mà.
Ta biết chuyện này có thể xảy ra.
Chúng chưa bao giờ thực sự tin cậu.
Ta muốn cho cậu biết điều đó.
Nhưng ta hiểu rõ.
Ngươi không hiểu chuyện gì cả!
Không? Ta không biết chuyện bị tống ra ngoài
không còn được tin tưởng sao?
Xa cách một gia đình.
Tất cả những năm đó trong bóng tối ta đã tưởng
không còn ai khác biết cái cảm giác này ra sao.
Nhưng giờ ta biết ta đã sai.
Chúng ta không phải đơn độc, Jack.
Ta tin tưởng cậu. Và ta biết bọn trẻ cũng sẽ tin.
Vào tôi ư?
Đúng vậy!
Hãy xem những gì chúng ta có thể làm.
Còn điều gì tốt hơn khi giá lạnh và bóng tối đi cùng nhau chứ?
Chúng ta có thể khiến chúng tin tưởng.
Chúng ta sẽ ban cho chúng một thế giới nơi mà mọi thứ, mọi thứ có...
Pitch Black?
Và cả Jack Frost.
Chúng sẽ tin vào hai chúng ta.
Không, chúng sẽ sợ hai chúng ta. Và đó không phải là đều tôi muốn.
Giờ thì lần cuối cùng,
hãy để ta yên.
Rất giỏi. Ngươi muốn yên ổn ư. Được thôi. Nhưng trước tiên...
Bé Tiên Răng!
Quyền trượng, Jack!
Cậu có thói xấu là hay can thiệp đấy.
Giờ thì giao nó cho ta, và ta sẽ để con bé đi.
Được rồi.
Giờ hãy thả con bé đi.
Không.
Ngươi nói ngươi muốn yên thân mà.
Vậy thì yên thân đi nè!
Không!
Bé Tiên Răng!
Em không sao chứ?
Xin lỗi. Ta chỉ khiến em lạnh thêm mà thôi.
Pitch đã đúng.
Ta làm rối tung mọi thứ lên.
Này.
Jack?
Jack!
Oh!
Jack!
Đi nào, Jack,
Con không thể cứ vui đùa mãi được.
Jack, hãy xuống đây đi nào.
- Jack! - Anh hài hước thật, Jack.
- Cẩn thận đấy.
Chúng con sẽ cẩn thận.
Ổn thôi. Ổn thôi.
Đừng nhìn xuống. Chỉ nhìn anh thôi.
Jack.
Em sợ lắm.
Anh biết. Anh biết.
Nhưng em sẽ không sao đâu. Em sẽ không rơi xuống đâu.
Thay vào đó ta sẽ chơi một trò nhỏ nhé!
Không, chúng ta không chơi được!
Anh có lừa em không hả?
Có! Anh luôn lừa em!
Được rồi.
À, không phải lần này.
Anh hứa đấy, anh hứa đấy. Em sẽ...
Em sẽ ổn thôi.
Em phải tin anh.
Em muốn chơi một trò không? Chúng ta sẽ chơi nhảy lò cò nhé!
Như bọn mình chơi hằng ngày ấy.
Nó dễ như vầy nè
1...
Whoa!
2.
3!
Được rồi.
Giờ đến lượt em đấy.
1...
Đúng đấy, đúng đấy.
2 .
3!
Whoa!
Jack!
Em có thấy... Em có thấy không?
Là ta đó!
Ta có một gia đình! Ta có một đứa em gái!
Ta đã cứu con bé!
Đó là lí do Người chọn tôi sao.
Mình là một Vệ Thần.
Chúng ta phải ra khỏi nơi này.
Được rồi.
Đi nào, bé Tiên Răng, ta nợ em một lần đấy!
Đi nào! Đi thôi!
Có chuyện gì vậy?
Không ai có thể bay được à?
Các điểm sáng.
Tất cả các ngươi được tự do ra đi !
Bọn ta không cần bất kì món đồ chơi Giáng Sinh nào năm nay nữa,
Cám ơn.
Cũng không bao giờ cần nữa.
Chúng biến mất cả rồi.
Chỉ còn lại 6 điểm.
6 đứa trẻ quý giá
đã tin vào các Vệ Thần bằng cả trái tim của chúng.
Làm nó thành
5 nào.
Oh!
4.
3!
2!
1.
Jamie.
Được rồi, xem này.
Người và con rõ ràng ở chỗ mà người ta gọi là ngã tư đường.
Vậy thì chuyện gì sẽ xảy ra ở đây.
Nếu không phải một giấc mơ và nếu Người là thật
thế thì Người hãy chứng minh nó đi, ngay lúc này nè.
Con đã tin vào Người trong 1 thời gian dài, được chứ?
Như là, thực tế cả đời con vậy.
Đại loại như Người nợ con lần này.
Người không phải thể hiện nhiều lắm đâu. Chỉ một dấu hiệu nhỏ cho con biết thôi.
Bất cứ điều gì.
Mình biết mà.
Người có thật!
Whoa!
Tuyết sao?
Jack Frost.
Nhóc vừa nói... gì nhỉ
Jack Frost ư?
Nhóc nói lại lẫn nữa rồi. Nhóc nói...
Con nói...
Jack Frost!
Đúng đấy!
Nhưng đó là ta! Jack Frost! Đó là tên của ta!
Con nói tên ta!
Đợi đã. Con có thể nghe ta ư?
Con có thể...
Con có thể thấy ta ư?
Cậu bé thấy mình! Cậu bé thấy mình!
- Người vừa tạo ra tuyết! - Ta biết!
- Trong phòng con! - Ta biết!
- Người có thật? - Yeah!
Con nghĩ ai mang cho con những cơn bão tuyết và mùa tuyết rơi chứ?
Và con có nhớ khi con bay trên ván trượt ngày hôm nọ không?
- Đó là Người? - Đó là ta!
- Quá tuyệt! - Thật hả?
Nhưng còn thỏ Phục Sinh thì sao? Và Tiên Răng thì sao?
Thật, thật, thật! mỗi người bọn ta là thật hết.
Con biết mà!
Jamie, con đang nói chuyện với ai đấy?
Um...
Jack Frost?
Được rồi.
Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa!
Ah, tuần lộc của ta! Quay lại nào!
- North, ông không sao chứ? - Chính thức thì..
Sức mạnh của ta mất hết rồi.
Nhìn này!
Jack!
Cô không sao chứ?
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Cũng như hai người thôi.
Điểm sáng cuối cùng.
Wow. Là Người! Ý con, đúng là Người rồi!
Con biết đó không phải một giấc mơ!
Jack, cậu bé thấy cậu.
Đợi đã. Nhưng Bunny đâu?
Mất lễ Phục Sinh đã lấy đi hết sức mạnh của bọn ta.
Bunny yếu nhất.
Oh, không.
Đó là thỏ Phục Sinh sao?
Giờ có ai đó thấy ta rồi!
Cậu đã ở đâu cả tiếng đồng hồ vậy anh bạn?
Chuyện gì xảy ra với Người vậy?
Người từng to lớn và lạnh lùng. Và giờ Người...
Dễ thương lắm.
Oh, đã quá.
Cậu đã bảo cậu bé nói thế phải không? Đúng rồi!
Tới nào! Ta và cậu! Xem nào!
Không. Thực sự, vị này nói với con Người có thật.
Vừa ngay lúc con bắt đầu nghĩ có lẽ Người không có thật.
Cậu ta làm con tin ư?
Vào ta ư?
Đưa Jamie ra khỏi đây đi.
Cẩn thận nhé, Jack.
Jack Frost.
Chúng ta sẽ kết thúc chuyện này chứ?
Aah!
Trò bịp nhỏ nhoi đó không có tác dụng với ta nữa đâu.
Lối này, lối này.
Ahh, đường cùng rồi. Lối khác, lối khác!
Jack!
Cố gắng giỏi lắm, Jack. Điểm "A" cho nổ lực.
Hắn mạnh hơn rồi. Tôi không đánh bại được hắn.
Aw!
Toàn bộ chuyện rối rắm này vì một thằng bé con,
và nó vẫn từ bỏ chuyện thôi tin tưởng.
Giỏi lắm. Có nhiều cách khác
để dập tắt một điểm sáng.
Nếu ngươi muốn cậu bé, ngươi phải vượt qua được ta.
Hãy xem ngươi mềm mượt thế nào này.
Ngươi có muốn một vết thương ở sau tai không?
Ngươi đừng hòng nghĩ đến chuyện đó.
Ta không thể cho các ngươi biết nó khiến ta sung sướng thế nào
khi nhìn tất cả các ngươi như vầy.
Các ngươi trông khiếp lắm.
Jack. Con sợ lắm.
Jack. Em sợ lắm.
Anh biết, anh biết.
Nhưng em sẽ ổn cả thôi.
Thay vào đó ta sẽ chơi một trò nhỏ nhé.
Đúng vậy! Đó là tâm của ta!
Vậy con nghĩ sao, Jamie?
Con có tin vào Ông Kẹ không...
Giờ hãy đi tìm các bạn con đi nào.
Ohh!
Whoa!
Tuyệt quá!
Oh.
Jamie, sao cậu lại làm được vậy?
Jack Frost! Đi nào, bọn tớ cần sự giúp đỡ của các cậu!
Này, đó có phải là...
Jack Frost!
Huh?
- Chúc mừng Giáng Sinh! - Lễ Phục Sinh vui vẻ!
Đừng quên khoác áo đấy!
- Cupcake? - Gì cơ?
Jamie, cậu đã đúng!
Thỏ Phục Sinh có thật!
- Tiên Răng! - Và Ông gìa Noel!
Họ có thật!
Whoo! Yeah!
Các ngươi nghĩ vài đứa trẻ có thể giúp mình chống lại thứ này sao?
Chúng chỉ là những giấc mơ xấu thôi, Jamie.
Và bọn ta sẽ bảo vệ các con, mấy bạn nhỏ.
Aw, ngươi sẽ bảo vệ chúng à?
Nhưng ai sẽ bảo vệ ngươi?
Con đây.
- Con đây. - Con đây.
Và con nữa.
Con sẽ cố.
Vẫn nghĩ là không có ai như Ông Kẹ à?
Con tin vào ông. Chỉ là con không sợ ông thôi.
Huh?
Yeah, Tiên Răng!
A-ha!
Oh, yeah!
Không! Bắt chúng lại!
Làm việc của các ngươi đi!
Oh, yeah, thôi nào, thôi nào.
Oh, thánh thần ơi!
Không đời nào!
Ta chỉ là một con thỏ thôi!
Ngày tốt lành nhé.
Whoa!
Đi nào! Whoo-hoo!
Hãy bắt chúng!
Đi nào, các cậu, chúng ta làm được mà!
Toàn bộ của ông đấy, ông bạn.
Cám ơn, Tooth.
Ho, ho, ho.
Nhầm mái nhà rồi.
Nhìn này!
Tớ hiểu rồi!
Tớ biết bọn mình phải làm gì rồi. Các cậu, đi nào.
Kết thúc rồi, Pitch.
Không còn chỗ để trốn nữa đâu.
Jack, coi chừng!
Sa Thần!
Anh bạn, anh làm cảnh tượng dễ chịu thật đấy.
Hmm.
Đẹp quá!
Tâm của cậu à?
Hmm?
Phải mất một thời gian,
nhưng tôi đã nhận ra được.
- Oh... - Oh!
Các con có trong danh sách trẻ hư đấy!
Bunny, nghĩ nhanh lên!
Không.
Các ngươi dám vui đùa với sự hiện diện của ta à?
Ta là Ông Kẹ và các ngươi phải sợ ta!
Không! Không.
Rời tiệc sớm quá vậy?
Ngay cả tạm biệt ngươi còn chưa nói mà.
25 xu hả?
Và cái đó dành cho các tiên của ta.
Các ngươi không thể tống khứ ta! Mãi không được.
Sẽ luôn có nỗi sợ hãi.
Thì sao chứ? Miễn là có một đứa trẻ tin,
thì bọn ta sẽ ở đây chống lại nỗi sợ hãi.
Thật chứ? Thế chúng đang làm gì ở đây vậy?
Chúng không thể là Ác Mộng của ta được. Ta không hề sợ.
Có vẻ chúng ngửi được mùi sợ hãi của ngươi.
Không, không, không. không!
không!
Giờ cậu sẵn sàng chưa, Jack? Trở nên chính thức.
Sau đây là lúc cậu nhận lời tuyên thệ.
Jack Frost. Cậu sẽ…
nguyện trông nom trẻ con trên thế giới,
bảo vệ chúng bằng sinh mạng mình,
niềm hi vọng của chúng, ao ước của chúng, và những giấc mơ của chúng,
vì chúng là tất cả mà chúng ta có, tất cả những gì tạo nên chúng ta,
và chúng ta sẽ mãi với những nghĩa vụ đó chứ?
Tôi thề.
Thế thì, xin chúc mừng, Jack Frost, vì cậu từ giờ,
và mãi mãi về sau,
là một Vệ Thần.
Chàng trai của tôi đó.
Cùng nhau nhé, các cô bé.
Các cậu, nhìn kìa!
- Đó là xe trượt của Ông già Noel. - Wow, nó là thật!
Các cậu thấy nó chứ?
Mọi người đều thích xe trượt.
Wow, xem kìa!
Đến lúc đi rồi.
Quá đẹp.
Lễ Phục Sinh vui vẻ nhé, thiên thần bé bỏng.
Ta sẽ nhớ con lắm đấy.
Bye-bye, Bunny.
Người đi sao?
Nhưng nếu nhỡ Pitch trở lại thì sao?
Nếu nhỡ bọn con lại thôi tin tưởng nữa thì sao? Nếu con không thể gặp được các vị...
Này, từ từ đã, từ từ đã nào.
Con đang nói với ta con ngừng tin vào mặt trăng khi mặt trời mọc lên sao?
Không.
Được rồi. Thế con có ngừng tin vào mặt trời
khi các đám mây bao phủ không?
Không.
Bọn ta luôn bên con, Jamie. Và bây giờ,
bọn ta luôn ở đây.
Điều cũng khiến con trở thành Vệ Thần.
Jack!
Yah!
Tên tôi là Jack Frost.
Và tôi là một Vệ Thần.
Sao tôi biết được điều đó chứ?
Bởi vì Nguyệt Thần đã bảo tôi như vậy.
Nên khi Nguyệt Thần bảo bạn điều gì,
hãy tin vào điều đó.
Translate and edit by AmeliaThi